5 rue des Irlandais dans le 5e arrondissement, derrière une porte monumentale verte, est asilé le Centre Culturel Irlandais de Paris depuis maintenant 20 ans. Le distingué bâtiment, d’abord Hôtel Particulier, avant d’être aménagé pour accueillir une communauté d’ecclésiastique, ceint une grande cour propice au délassement comme à la lecture ou la réflexion. Une vierge de la douleur taillée dans la pierre, une stèle rappelant à l’histoire irlandaise des lieux, ou encore une chapelle consacrée à Saint Patrick, font du lieu un bout d’Irlande au cœur de la latinité. Pour accéder aux grandes et riches collections du centre, il faut monter les marches de l’édifice pour se retrouver au-dessus de la chapelle.

De la recherche à l’exposition

Plus de 8000 ouvrages datant du XVe au XIXe sont à découvrir dans les fonds patrimoniaux du Centre culturel irlandais. « Ces livres proviennent du fond de l’ancien Collège des Irlandais, auquel se sont agrégées les collections des bibliothèques des séminaires catholiques anglais et écossais après un décret consulaire de Napoléon qui a réuni ces trois institutions », nous confie Marion Mossu, chargée de ressources documentaires du CCI. Une bibliothèque patrimoniale dont les collections ont d’ailleurs été restaurées entre 2006 et 2011, avec le soutien du gouvernement irlandais et d’institutions françaises, comme la DRAC île-de-France ou encore la Bnf, dont le CCI est pôle associé

Bibliothèque patrimoniale du Centre Culturel irlandais. Crédits : Julien Mouffron-Gardner.

En 2011, la structure a entrepris un travail de numérisation de la bibliothèque patrimoniale sur un rythme de 10 ouvrages numérisés par an en moyenne, pour un total de quelque 175 documents digitalisés à ce jour. En pratique, la sélection s’effectue notamment grâce aux chercheurs en études irlandaises qui identifient les candidats pertinents à la mise en ligne. On y retrouve des ouvrages rares, comme un dictionnaire anglo-irlandais du XVIIIe siècle, ou encore la plupart des pièces qui façonnent les expositions organisées par le centre.

Et nouveauté, depuis cette semaine, un module d’expositions virtuelles permet de découvrir certains de ces textes. L’histoire du livre, les reliures anciennes, les marginalia (notes ou dessins ajoutés par les lecteurs ou les copistes en marge des ouvrages), ou encore de l’art d’être vertueux en Europe d’Ancien Régime, sont certains des thèmes de ces expositions, présentés précédemment dans la salle d’exposition du bâtiment, et ressuscités par la grâce de la technologie.

En outre, la version numérique de l’exposition présentée en ce moment sur site, Les secrets du livre ancien révélés, une approche archéologique du livre, est également disponible en ligne, et se poursuit sur place jusqu’au 30 juin,  en accès libre et gratuit de 14h à 18h tous les jours, et jusqu’à 20h le mercredi.

Un Psautier flamand. Crédits : Marielsa Niels.  Centre Culturel irlandais.

“Lieu phare de la culture irlandaise en Europe”

Si le Centre culturel Irlandais à été inauguré il y a tout juste 20 ans, il est tributaire d’une longue histoire des relations franco-irlandaises, d’abord basée sur un catholicisme commun et une farouche opposition à la Perfide Albion… Dans le Royaume-Uni du XVIe siècle d’un Cromwell, où les catholiques irlandais se sont vus interdire, dans leur propre pays, la possibilité d’une éducation religieuse, des collèges irlandais se sont créés en Europe : à Rome, Louvain, Bordeaux, Nantes, Salamanque, ou encore, l’une des plus importantes, à Paris. 

Au XVIIe siècle, le Séminaire catholique irlandais de Paris reçoit de Louis XIV le Collège des Lombards, puis s’installe dans l’actuel bâtiment en 1775, avant que celui-ci soit confisqué à la Révolution française. Le Collège des Irlandais rouvre en 1805 sous l’égide de la Fondation Irlandaise, créée par Napoléon (aujourd’hui établissement reconnu d’utilité publique). Lorsque les lois pénales furent abrogées dans les îles britanniques, les collèges irlandais d’Europe fermèrent progressivement, un refuge n’étant plus essentiel pour la communauté écclésiastique. Un passé teinté des accents de l’Irlande qui fit de l’édifice l’écrin idéal pour accueillir le CCI en 2002.

Également régi par la Fondation Irlandaise, le centre est soutenu par les pouvoirs irlandais à travers des subventions de l’Art council d’Irlande du nord et du gouvernement irlandais, qui souhaitent ainsi soutenir la programmation culturelle nationale à l’extérieur de leurs frontières. « Le site de Paris est le lieu phare de la culture irlandaise en Europe », assure Marion Mossu.

Chapelle consacrée à Saint Patrick du Centre Culturel irlandais. ActuaLitté (CC BY-SA 2.0)

Cette importance s’explique notamment par toutes les activités proposées tout au long de l’année, comme des locaux et du contenu mis à disposition des chercheurs, comme des curieux du pays de Samuel Beckett. Le CCI est un lieu de résidence pour les étudiants et les artistes, tous sélectionnés sur dossier. Marion Mossu explique : « Pour les étudiants, nous proposons une trentaine de places. Côté artistes, neuf sont en résidence en mai. Parmi eux, les écrivains John Holten et Dermot Bolger. » De ce dernier, Une arche de lumière (Trad. Marie-Hélène Dumas), qui est paru en janvier aux éditions Joëlle Losfeld, sera présentée à la nuit de la littérature du Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris ( FICEP) le 21 mai.

En dessous de la  bibliothèque patrimoniale au rez-de-chaussée, la médiathèque propose un large contenu centré autour de la production irlandaise pour un public plus large. Entre ses murs colorés sont représentés tous les arts du pays de George Bernard Shaw : 11.000 documents physiques et 10.000 numériques, dans un ratio de 80% du contenu en langue anglaise, 15 % en français et 5 % en gaélique. L’occasion d’y découvrir des films de l’île d’E. R. Dodds parfois peu connus, des musiciens ou auteurs déjà largement traduits en français ou encore méconnus, ou encore des revues et journaux introuvables en France, mis à part au CCI.

Enfin, plus insolites, des lectures à la chandelle sont régulièrement organisées dans la Bibliothèque de Patrimoine rénovée. La chapelle accueille également des concerts et lectures : l’actrice Emmanuelle Devos était par exemple venue en début d’année pour lire James & Nora (Trad. Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat) d’Edna O’Brien, paru chez Sabine Wespieser éditeur.

Une riche programmation 2022

Outre les 20 ans du centre, la structure dédiée à la culture irlandaise célèbre cette année le centenaire de la parution du plus célèbre roman du XXe siècle irlandais, Ulysse (Trad. Jacques Aubert), de James Joyce. Depuis février, mois de la publication du monument, et jusqu’à juin, le CCI a présenté et proposera encore plusieurs expositions, projets et rencontres autour du grand auteur national.

Le centre invite notamment les curieux à « prendre part au plaisir que suscite la langue d’Ulysse, même par touches », puisque le texte intégral est diffusé dans la cour du bâtiment. Mais également une balade audio inédite commandée à Rachel Ní Chuinn pour découvrir le Paris de Joyce, ou encore une introduction interactive qui permet d’explorer ce grand roman et le scandale qu’il a représenté à sa parution… De quoi accompagner les passionnés de l’auteur jusqu’au fameux Bloomsday, le 16 juin. Ce jour-là, la CCI convie les visiteurs à revêtir ses plus beaux habits de début de siècle et venir écouter dans la cour du centre quelques-uns des mots de la célèbre odyssée de Leopold Bloom.

En parallèle, une programmation autour de l’indépendance de l’Irlande finalisée en 1922, est également organisée, dont tous les détails sont à découvrir ici.

Crédits : ActuaLitté (CC BY-SA 2.0)

On peut concevoir le patrimoine en le mettant sous cloche, ou tout au contraire en le vivifiant à travers des projets innovants et citoyens. C’est une des raisons qui a poussé l’association MCV (Moments de Cultures Vivantes) à quitter Moissac pour aller prendre l’air de contrées voisines plus ouvertes à la culture vivante. Ainsi une grande journée s’annonce demain samedi 21 mai sur le mythique sentier de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Dans le cadre du projet Fenêtres Sur le Paysage, aventure qui accompagne l’art sur les chemins de Compostelle, MCV organise à nouveau une itinérance artistique et musicale le samedi 21 mai 2022 de Moissac à Boudou. À partir de 15 heures, on pourra découvrir un parcours ponctué de découvertes artistiques sur les chemins au milieu de ce paysage de verdure, puis retrouver différentes animations et spectacles sur la place de Boudou dès 16 heures : jeux en bois, danse et violoncelle avec la Compagnie Sara Ducat, Guitare et danse avec Tal y Cual… et plein d’autres belles surprises. La journée se terminera avec une déambulation pyrotechnique des Commandos Percu jusqu’au point de vue de Boudou, panorama exceptionnel sur la confluence du Tarn et de la Garonne.

Fenêtres sur le paysage est un projet porté par Derrière Le Hublot, scène conventionnée d’Intérêt national – art et territoire – et l’Agence des Chemins de Compostelle.

Réservation et renseignements au 07 87 27 48 78. Restauration avec FoodTruck et Buvette sur place ; www.mcv-spectacle.com

• 1Ouverture ce week-end

Plus que quatre jours à patienter avant de pouvoir découvrir le centre d’interprétation d’architecture et du patrimoine (CIAP). Il sera inauguré à l’Hôtel de Limur, rue Thiers, à Vannes, samedi 21 mai dans la matinée, et ouvrira ses portes au public l’après-midi dès 14 h.

Destiné à expliquer l’évolution du patrimoine, architecturale et paysagère de Vannes et l’agglo à travers le temps, le Ciap est une étape incontournable pour obtenir le label « Pays d’art et d’histoire ». Une structure et un projet pilotés par Golfe du Morbihan Vannes Agglomération.

• 2 A l’hôtel de Limur sur trois niveaux

Le Ciap s’installe sur les trois premiers niveaux de l’hôtel de Limur, le dernier restant dédié à l’atelier de lutherie du centre de musique ancienne de Vannes. L’accès sera gratuit et tout public : habitants de l’agglo, scolaires et touristes. Il proposera régulièrement des expositions temporaires tous les trois ou quatre mois.

• 3Un espace accueil au rez-de-chaussée

En franchissant le seuil du Ciap, le visiteur trouvera à droite une salle pédagogique dédiée aux enfants, équipée de mobilier adapté et d’outils de projection et dispositifs tactiles et à gauche l’accueil proprement dit avec son espace boutique. Une troisième salle « De 1945 à demain » est dédiée aux expositions temporaires sur les projets urbains.

« C’est un terrain de jeu assez génial pour les professeurs d’histoire-géographie »…

De nombreux outils didactiques jalonnent le parcours du visiteur comme cette table à thèmes (mobilités, habitat et zone d’activité). Dans la salle des nouveaux quartiers, des images et plans et rétroéclairés permettent de visualiser leurs éléments architecturaux.

• 4 Au premier étage, place aux multimédias

 Une volée de marches plus haut, la découverte se poursuit à grand renfort d’outils multimédias. Le clou de la visite est un film de douze minutes de la constitution du Golfe à nos jours et ce système expérimental retraçant l’évolution de la ville. « C’est un terrain de jeu assez génial pour les professeurs d’histoire-géographie », se réjouit David Robo, président de GMVA et maire de Vannes. Dans une autre salle, « De 1532 à 1860 », un autre outil multimédia permet de comprendre l’évolution du port de Vannes, ou encore l’expansion des couvents…



La visite se fait plus ludique lorsqu’il s’agit de choisir son personnage (un marchand, un architecte, un maître charpentier) pour raconter l’histoire de la ville. En sortant, on en sait beaucoup plus sur les maisons en pans de bois, l’évolution de la place Maurice Marchais… Puis le visiteur est invité, au départ du Bono, à effectuer une promenade dans les communes de l’agglo pour s’imprégner de l’activité humaine entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe…

• 5 Au second étage, la salle à manger d’un bénévole de l’inventaire

Le deuxième étage réserve d’autres surprises. Le visiteur a l’impression de rentrer dans la salle à manger d’un des 100 bénévoles qui ont participé à l’inventaire du patrimoine sur l’agglo. « Il raconte ce qui fait sens pour lui à travers plusieurs objets », explique Nathalie Defrade, responsable du Ciap

Pratique

Le Ciap ouvre ses portes les 21 et 22 mai à partir de 14 h. Au programme : des ateliers pour petits et grands, la réalisation collective d’une œuvre monumentale, un concert de musique bretonne dans les jardins, des visites nocturnes aux lampions, des visites tactiles les yeux bandés